Untertitel: SRT-Datei importieren und exportieren

Dieser Artikel erklärt, was eine SRT-Datei ist, wie man sie bearbeitet oder selbst erstellt, welche Programme die Datei zusammen mit einem Video abspielen können und wie man sie in ein anderes Untertitelformat konvertiert.

Was ist eine SRT-Datei?

Eine Datei mit der Dateierweiterung .SRT ist eine SubRip-Untertiteldatei. Diese Dateitypen enthalten Informationen zu den Videountertiteln, wie z. B. den Timecode für den Beginn und das Ende des Textes und die fortlaufende Nummer der Untertitel.

Es ist wichtig zu wissen, dass die Datei selbst nur eine Textdatei ist, die zusammen mit Videodaten verwendet wird. Das heißt, sie enthält keine Video- oder Audiodaten.

Wie man SRT-Dateien öffnet

Jeder Texteditor kann zum Öffnen von SRT-Dateien verwendet werden, da es sich nur um einfache Textdateien handelt. In unserer Liste der besten kostenlosen Texteditoren finden Sie einige Optionen, oder Sie können einen speziellen SRT-Editor wie Jubler verwenden.

Der häufigste Grund, eine SRT-Datei zu öffnen, ist jedoch die Verwendung mit einem Videoplayer, damit die Untertitel zusammen mit dem Film abgespielt werden können.

In diesem Fall können Sie die Datei mit Programmen wie VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player oder Windows Media Player (mit dem VobSub-Plugin) öffnen. Das SRT-Format wird auch für YouTube-Videos unterstützt, so dass Sie die Untertitel sogar in einem Ihrer YouTube-Videos verwenden können.

Wenn Sie zum Beispiel einen Film in VLC geöffnet haben, können Sie das Menü Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen verwenden, um die SRT-Datei zu öffnen und mit dem Video abzuspielen. Ein ähnliches Menü finden Sie in allen anderen oben genannten Videoplayern.

Subtitle Edit ist, mit dem eine SRT-Datei zu einer Vielzahl von Videodateiformaten hinzugefügt werden kann.

Einige dieser Multimediaplayer können eine SRT-Datei wahrscheinlich nicht öffnen, wenn nicht bereits ein Video geöffnet ist. Um die Datei ohne ein Video zu öffnen und nur den Text zu sehen, verwenden Sie einen der oben genannten Texteditoren.

Siehe unseren Artikel Dateizuordnungen in Windows ändern, wenn Ihre SRT-Datei in einem anderen Programm geöffnet wird, als Sie es wünschen. Denken Sie jedoch daran, dass die meisten Videoplayer, die dieses Format unterstützen, wahrscheinlich ein spezielles Menü zum Öffnen haben, wie z. B. VLC, so dass Sie möglicherweise zuerst das Programm öffnen und dann die Datei importieren müssen, anstatt sie einfach doppelt anzuklicken.

Wie man eine SRT-Datei konvertiert

Einige der oben genannten Editoren und Videoplayer können die Datei in andere Untertitelformate konvertieren. Jubler zum Beispiel kann eine Datei in eine SSA-, SUB-, TXT-, STL-, XML- oder DXFP-Datei speichern, die alle verschiedene Arten von Untertitelformaten sind.

Sie können SRT-Dateien auch online auf Websites wie Rev.com und Subtitle Converter konvertieren. Rev.com zum Beispiel kann eine Datei in SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP und andere konvertieren. Die Konvertierung kann im Stapel erfolgen und sogar in mehrere Formate gleichzeitig.

Eine SRT-Datei ist nur eine Textdatei, keine Video- oder Audiodatei. Sie können SRT nicht in MP4 oder ein anderes Multimediaformat konvertieren, egal was Sie anderswo lesen!

Können Sie die Datei immer noch nicht öffnen?

Wenn Sie Ihre Datei nicht auf die oben beschriebene Weise öffnen können, überprüfen Sie die Dateierweiterung. Einige Dateien verwenden eine ähnliche Erweiterung, auch wenn die Formate überhaupt nicht miteinander verwandt sind.

Wie man eine SRT-Datei erstellt

Sie können Ihre eigene SRT-Datei mit einem beliebigen Texteditor erstellen, solange Sie das Format korrekt einhalten und die Datei mit der Dateierweiterung .SRT speichern. Eine einfachere Möglichkeit, Ihre eigene SRT-Datei zu erstellen, ist jedoch die Verwendung des oben auf dieser Seite erwähnten Jubler-Programms.

Eine SRT-Datei hat ein bestimmtes Format, in dem sie existieren muss. Hier ist ein Beispiel für einen Ausschnitt aus einer SRT-Datei:

1097
01:20:45,138 –> 01:20:48,164
Sie würden jetzt alles sagen
um das zu erhalten, was Sie wollen.

Die erste Zahl ist die Reihenfolge, in der dieses Untertitelstück im Verhältnis zu allen anderen stehen soll. In der vollständigen SRT-Datei heißt der nächste Abschnitt 1098, dann 1099 und so weiter.

Die zweite Zeile ist der Timecode, der angibt, wie lange der Text auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. Er wird im Format HH:MM:SS,MIL eingegeben, was Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden bedeutet. Damit wird erklärt, wie lange der Text auf dem Bildschirm angezeigt werden soll. In diesem Beispiel würden diese Wörter etwa 3 Sekunden lang auf dem Bildschirm bleiben.

Die anderen Zeilen sind der Text, der während des direkt darüber definierten Zeitraums angezeigt werden soll.

Nach einem Abschnitt muss eine Leerzeile eingefügt werden, bevor der nächste Abschnitt beginnt, in diesem Beispiel wäre das

1098
01:20:52,412 –> 01:20:55,142
Sie wollen hier einkaufen
oder?

Es muss nichts Besonderes am Anfang oder Ende der SRT-Datei stehen. Beginnen und enden Sie einfach so, wie Sie die Beispiele, die wir hier gegeben haben, schreiben würden.

Weitere Informationen über das SRT-Format

Das Programm SubRip extrahiert Untertitel aus Filmen und zeigt die Ergebnisse im SRT-Format an, wie oben beschrieben.

Ein anderes Format, das ursprünglich WebSRT genannt wurde, verwendet ebenfalls die Dateierweiterung .SRT. Es heißt jetzt WebVTT (Web Video Text Track) und verwendet die Dateierweiterung .VTT. Es wird zwar von den wichtigsten Browsern wie Chrome und Firefox unterstützt, ist aber nicht so beliebt wie das SubRip-Untertitelformat und verwendet nicht genau dasselbe Format.

Sie können SRT-Dateien von einer Vielzahl von Websites herunterladen. Ein Beispiel ist Podnapisi.net, wo Sie Untertitel für Fernsehsendungen und Filme herunterladen können, indem Sie eine erweiterte Suche verwenden, um das genaue Video nach Jahr, Typ, Episode, Staffel oder Sprache zu finden.

MKVToolNix ist ein Beispiel für ein Programm, das Untertiteldateien aus MKV-Dateien löschen oder hinzufügen kann.

Häufig gestellte Fragen

Wie kann man eine SRT-Datei von YouTube herunterladen?

Wenn das Symbol für geschlossene Untertitel (CC) unter einem YouTube-Video sichtbar ist, können Sie eine Website wie SaveSubs verwenden, um die Untertitel des Videos zu extrahieren und herunterzuladen. Geben Sie auf SaveSubs die URL des Videos ein, wählen Sie Herunterladen und dann SRT aus.

Wie erstellen Sie eine SRT-Datei für Facebook?

Erstellen Sie zunächst die SRT-Datei mit einem Texteditor oder einem SRT-Editor wie Jubler. Wählen Sie dann Video bearbeiten im Facebook-Video und wählen Sie Datei auswählen unter SRT-Dateien hochladen, um Ihre SRT-Datei hochzuladen.

Was ist, wenn ich nur eine txt-Datei mit Timecodes habe?

Die bessere Methode wäre gewesen, die Untertitel als .srt zu exportieren, dann wäre die Timecode-Formatierung in Ordnung gewesen.

Aber Sie können das beheben. Ihre „bearbeitete“ Version, wie auch der Export, hat 3 Probleme, um im srt-Format zu sein.

1) Es gibt keine Untertitelnummer (die 1, 2, 3, 4 oben).

2) Es gibt nur einen Bindestrich, nicht einen doppelten Bindestrich plus Pfeil.

3) Der Timecode besteht aus Frames, nicht aus Millisekunden.

Die Lösung besteht aus zwei Teilen:

1. Zuerst wird der Bindestrich korrigiert. Ersetzen Sie in einem Textprogramm (nicht in einer Textverarbeitung; unsichtbare Zeichen sind ein Problem) den „Bindestrich“ durch „Bindestrich-Pfeil“. Speichern Sie als .txt.
2. Dann öffnen Sie diese txt-Datei in dem kostenlosen Programm Subtitle Edit (andere Untertitelprogramme können auch funktionieren), das beim Importieren der txt-Datei als srt-Datei die Untertitel-Nummer hinzufügt und als Millisekunden formatiert.
3. Speichern Sie dann als srt und importieren Sie diese Datei in Premiere Pro.